I want to add/update a VAT number to my subscription. How do I do that?

You have to create a new account with a VAT number. Then you give that new account authorization over your subscription. You'll find how to do so here.

Also, if you want to update an existing VAT number matched to a subscription, that's how you do it.