Can I exchange my data-only SIM card for a regular SIM card (calling, texting and mobile data) or vice versa?

Unfortunately, that is not an option.

More info
You will need a regular SIM card. To order such a new SIM card, go to this page, and then click "Add new SIM". That's how you add a regular SIM card to your account.